Cette photo a été prise il y a deux ans, lors d’une précédente campagne d’élimination par empoisonnement des animaux de la rue à Isla Mujeres.

Elle est malheureusement toujours d’actualité, puisque  samedi tôt dans la matinée, des chiens (et probablement des chats) sont morts empoisonnés à la strychnine – à quelques semaines d’une nouvelle campagne de stérilisation.

Des boulettes de viande contenant de la strychnine lancées au hasard des rues, des chiens (et chats) gourmands qui avalent gloutonnement le cadeau empoisonné, des chiens (et chats) qui meurent dans d’épouvantables souffrances…

La mort a frappé sans distinction dans la nuit du 12 septembre à Isla Mujeres : utilisée pour contenir la surpopulation de chiens et de chats que connaît l’ile, cette méthode est cruelle et inefficace, puisqu’elle tue sans distinction animaux domestiques et animaux sans famille.

Des morts injustes et cruelles

Lora,  stérilisée, vaccinée, soignée par une maîtresse qui l’adorait, est morte en quelques minutes samedi matin. La strychnine ne pardonne pas. Elle et d’autres chiens ont une fois de plus payé le prix fort pour l’utilisation d’une « méthode de contrôle de la population animale » qui n’en est vraiment pas une.

Voici un extrait du blog de Zina, qui avait recueilli Lora il y a bientôt deux ans :

“Rest in peace, Lora. It was a rough morning.
Lora got up early Saturday, the second day after her nails were clipped under sedation. She was hung over on Friday and shook it off when she got up. She smelled the T-bone steak Gail couldn’t eat when we came home Friday night.
When I took it out of the fridge for treats and tricks, she ran to Gail’s apartment as if to say “Thank you.” She was beaming!
She did a couple sit pretties, shake and chokala. Then she ran out to “make pee pee.” She wasn’t gone but a few minutes, just out the door to the median strip, and across the street in the La Gloria neighborhood of Isla Mujeres to visit Baut.
Baut didn’t move to play and she ran home. But as soon as she got in the door, she was thrown to the side, then began to tremble. I knew. I am an islander.
I put her on her doggie bed, hugged her and grabbed the cell phone. When Delfino got the call, he knew. He had tended to another strychnine patient at 3am. There would be more.
He came quickly, living just down the hill. He gave her a shot of valium to calm the shakes and spasms. I knew he could not save her. Strychnine is hard to reverse.” […]

Des solutions plus douces existent

Depuis des années, Delfino se bat pour imposer des solutions plus douces : stérilisation et euthanasie sans souffrance pour l’animal dans les cas obligés. Ainsi, en moins de deux ans, 818 chats sont passés par la clinique; 558 d’entre eux ont été opérés – les autres (260) étaient tellement malades qu’il n’y a pas eu d’autre choix que de les endormir, sans souffrance pour eux (anesthésie intraveineuse ou cardiaque). Ces stérilisations ont évité la naissance de 3681 chatons. La majorité de ces chats venaient de la rue.

On ne peut nier qu’il y ait un problème de surpopulation animale. La majorité des chats de l’ile sont sans foyer, contrairement aux chiens. Malheureusement, en ces temps difficiles, bien des maîtres n’hésitent pas à envoyer à la rue leurs compagnons à quatre pattes, avec tous les problèmes que cela provoque : ces chiens ne sont plus soignés, ils ont faim, et peuvent devenir agressifs. Les recueillir et leur trouver un foyer ? Certains s’y emploient. Comme dans tous les pays, certains retrouveront une famille, d’autres non. Et pour ceux-là hélas, une seule solution. Mais qu’au moins leur mort soit douce - et que se multiplient les campagnes de stérilisation, pour enrayer le problème.

Une fois de plus, Delfino écrit aux autorités locales

Dans une lettre (texte espagnol et traduction française ci-dessous) à la Présidente (mairesse) Alicia Ricalde, Delfino rappelle les faits, rappelle aussi que depuis bientôt dix ans, il propose une solution plus digne et surtout qui n’affecterait pas les animaux qui ont un maître, sans pouvoir se faire entendre.

Il dit sa peine et sa colère devant une situation qui donne une mauvaise image de l’ile – en précisant que les nouvelles vont vite sur internet.

Dois-je ajouter que nous sommes tous très tristes et très déçus ? Tristes pour tous ces maîtres qui ont perdu un animal qu’ils aimaient et qu’ils soignaient, tristes pour tous ces chiens et chats morts d’une façon horrible.

Isla Mujeres n’est pas toujours un paradis, mais espérons que cette fois, les autorités vont réagir et enfin se décider à appuyer Delfino et à collaborer avec lui, pour que les conditions de vie des animaux s’améliorent, améliorant du même coup celle des humains qui partagent avec eux cette petite ile au large de la Péninsule du Yucatan.

Lettre de Delfino à Alicia Ricalde, Présidenta (mairesse) de Isla Mujeres

“Alicia: En la madrugada del día sábado 12, empezó a tener llamados telefónicos para atender perros intoxicados, atendiendo 4 pacientes. El último de éstos, una perra esterilizada, vacunada y con una muy buena familia, fue tan severa su intoxicación que fue imposible hacer algo. Me llamó mucho la atención porque siempre que pasa ésta situación, es porque se da veneno en forma masiva y más todavía, porque todo el día sábado, me reportaron 5 perros más muertos en les calles posiblemente por envenenamiento. 4 de estos perros si pude observarlos y comprobar que fueron envenenados, el veneno utilizado…ESTRICNINA uno de los venenos más agresivos que causa una muerte dolorosísima con mucho sufrimiento.

Recuerdo bien  que te di mucha información desde al año pasado con todo el trabajo realizado para evitar lo que cada administración hace, electroshock y envenenamiento, triste es constatar que se sigue haciendo en esta administración, los dos métodos, pues primero, hace meses que trato de firmar un trato con tu administración para que los animales errantes sean llevados a mi clínica y poderles dar una muerte digna con una solución de pentobarbital intravenoso, ya te aclare que no es caro y le presente facturas a tus directores del costo real, 18 pesos por inyección!!, ….. hasta ahora nada, no ha habido ningún acuerdo y no se a donde llevan a los animales errantes y no se tampoco que hacen con ellos…..
Y ahora ésto….., nuevamente animales envenenados. Como lo hacen cada año. Bueno, como siempre en las juntas que tnemos hablan de manera Federal, debes saber que a nivel federal, esta prohibido el uso de esta sustancia y aun mas, esta prohibido el uso para dehacerse de la fauna “indeseable”. Te deje también un documento firmado internacionalmente por el gobierno “federal” en la unesco y la onu sobre los derechos de los animales, más de 4 artículos tu administración está violandolos.
Cuando son casos aislados, siempe es debido a que entre vecinos tienen problemas y no se acercan a las autoridades para resolverlos, me refiero a problemas con animales, y no se acercan porque no les tienen confianza y lo mejor que hacen es dehacerse del animal del vecino problematico o algunas veces se acercan conmigo para tratar de ayudarlos.
Pero cuando me encuentro con casos como los de la madrugada y del día 12, lo más común es que traten de aniquilar a los perros callejeros de las colonias, como es un método aleatorio e ineficaz, obviamente hay perros con propietarios que son afectados, si es verdad que estaban en la calle esa madrugada, también deben reconocer que eran perros nobles, no agresivos. Además siguen un patron cronológico, cada año en estas fechas lo hacen….
Bien, te aviso lo que pasó para que les jales las orejas a tus directores responsables si es que lo son y claro, para que estes enterada debido al trabajo de los informadores escritos quienes obviamente me han contactado.
De manera personal, pues debes entender mi enojo y mi decepción porque siempre como investigador, doctor y ciudadano he extendido mi mano a cada administración para que con mi experiencia, poder ayudar a los animales y a los propietarios de éstos e incluso ya dentro del  comité lo he tratado de hacer. La prueba es que hace 15 días extendi un certificado de salud para los monos araña del parque mundaca a pedido de la señora Moguel, quien me dijo que ya se había hecho cargo para el traslado de éstos al parque ka ba en la ciudad de Can cún.
Esperando no se repita este hecho aparte de que es bochornoso deja realmente  muy mala imagen a Isla Mujeres, como lo puedes constatar en la web, es un medio que es demasiado fuerte cuando la información circula 5 minutos después de que pasa un hecho, tan desagradable, como el que te vengo de comentar.  No podemos entonces enojarnos con la actitud del municipio de Benito Juárez enveneno a muchos tejones, más de 60…. con que derecho allá y aquí para hacer esto???

dr. Delfino Guevara”

traduction de la lettre de Delfino

Alicia,

À l’aube du samedi 12, j’ai commence à recevoir des appels pour soigner des chiens empoisonnés  – 4 en tout. L’empoisonnement de la dernière d’entre eux, une chienne stérilisée, vaccinée, qui vivait dans une bonne famille, était tellement sévère que je n’ai rien pu faire. Ce qui attire mon attention est que, dans semblable situation, chaque fois le poison est administré en doses massive.

Ce même samedi, 5 cas se sont ajoutés, dont 4 que j’ai pu vérifier. Le poison utilisé : la strychnine, un des plus agressifs, qui cause une mort extrêmement douloureuse avec beaucoup de souffrances.

Rappelle-toi de toute l’information que je t’ai donnée l’an dernier avec tout le travail réalisé pour éviter ce que fait chaque administration : électrocution et empoisonnement. C’est triste de voir que continue ce qui s’est fait avec chaque administration, les deux méthodes, alors que cela fait des mois que j’essaye de signer un contrat avec ton administration pour que les animaux errants soient envoyés à la clinique, afin qu’ils meurent dignement d’une solution de pentobarbital intraveineux, ce n’est pas cher, j’ai présenté les factures à tes directeurs : 18 pesos par injection (environ 1.5CAD)- rien jusqu’à présent, aucun accord et je ne sais ni ou mettre les animaux errants, ni quoi faire avec eux.

Et maintenant… ces nouveaux empoisonnements. Comme vous le faites chaque année. Bien, comme toujours aux réunions que nous avons, vous parlez de manière fédérale, tu dois savoir qu’au niveau fédéral, c’est interdit d’utiliser cette substance pour se défaire de la faune « indésirable ». Je t’ai aussi laissé un document signé par le gouvernement fédéral au niveau international, plus de quatre articles de ce traité qui ne sont pas respectés par ton administration.

Quand ce sont des cas isolés, on peut toujours penser qu’il s’agit de problèmes entre voisins, qu’ils tentent de régler eux-mêmes ou parfois avec moi.

Mais lorsque je me retrouve avec des cas comme ceux de samedi dernier, généralement cela signifie que vous voulez essayer de régler le problème des chiens errants dans les colonias, et comme cette méthode est aléatoire et inefficace, inévitablement des chiens de maison sont affectés, et si c’est vrai qu’ils étaient dans la rue ce matin-là, il vous faut aussi reconnaitre que c’étaient des chiens tranquilles, pas du tout agressifs. En plus, vous répétez le même scénario chaque année.

Bien, je te préviens pour que tu tires les oreilles de tes directeurs responsables, s’ils le sont, pour que tu sois

De manière personnelle, tu dois comprendre ma colère et ma déception parce que toujours, comme chercheur, docteur et citoyen, j’ai tendu la main à chaque administration pour qu’avec mon expérience, nous puissions aider les animaux et leurs maîtres, et j’ai essayé de le faire à l’intérieur du comité également. La preuve est qu’il y a 15 jours, j’ai fait un certificat de santé pour les singes araignées du parc Mundaca, tel que me l’avait demandé Mme Moguel, qui n’avait dit qu’ainsi ils seraient transférés au parc Ka Ba à Cancun.

En espérant que ne se répètera pas ce malheureux événement – c’est un scandale qui donne une très mauvaise image d’Isla Mujeres, comme tu peux le constater sur internet, un moyen de communiquer très fort qui permet de faire circuler très vite l’information lorsque se passe quelque chose d’aussi désagréable, comme ce que je viens de te commenter.

Que dire de l’attitude de la municipalité de Benito Juarez, qui vient d’empoisonner plus de 60 tejones… de quel droit pouvons nous faire ce genre de choses !

Version française du texte en dessous de l’original… and an english version here

Renée, En direct des iles

¡Hola! Me llamo Lupita Moreno, y desde hace 15 años vivo en Isla Mujeres, soy una mujer como cualquier otra, pero con la diferencia que amo a los gatos, este amor por ellos comenzó hace aproximadamente 14 años, en que llegó a la casa una hermosa gatita con ojos color de cielo, era de tipo siamesa a quien empecé a amar y le puse por nombre “Nena”, elle era dulce, tierna, inteligente, con su presencia iluminaba mis días y suavizó la tristeza que guardaba en mi corazón por encontrarme lejos de mi familia y de mi ciudad, ella tuvo 32 hijos y muchos nietos; ella murió el 17 de marzo de 2008 de cáncer, nunca la olvidaré.

Y así aproximadamente 6 años caminando por la calle vi a un grupo de gatitos que estaban comiendo en los botes de basura, y eso me causo mucha tristeza y les empecé a llevar de comer todas la noches; y así es como me nació el gusto de llevarles de comer a los gatitos todas la noches y sin pensarlo se fueron formando grupos de 10, 12 y 16 gatitos en diferentes esquinas de esta Isla.

Ahora si voy caminando en el día por la calle y me detengo a saludar o platicar, ellos escuchan mi voz y salen y piden de comer.

A la fecha de hoy le doy de comer a 130 a 150 gatitos aproximadamente, aunque llueva, porque ellos siempre me esperan entonces para que no se mojen mucho los pongo debajo de algún coche y ahí les doy su platito a cada uno para que coman.

El 15 de enero de este año me llamaron del Ayuntamiento y me prohibieron que les diera de comer en la calle a los gatitos, porque dijeron que era “mala imagen” para los turistas. O que los matara para que desaparezcan, pero no hice caso y he seguido como siempre dando de comer todas las noches a mis queridos gatitos.

Bonjour, je m’appelle Lupita Moreno, je vis à Isla Mujeres depuis bientôt 15 ans, je suis une femme comme les autres, avec toutefois une différence : une immense passion pour les chats. Cette passion a commencé lorsqu’il y a 14 ans, une jolie chatte aux yeux couleur de ciel, semblable à une siamoise, est venue s’installer dans ma maison. Je m’y suis attachée, l’ai nommée « Nena » ; elle était douce, gentille, intelligente et sa présence me faisait oublier la tristesse que je ressentais parfois à vivre loin de ma famille et de ma ville d’origine*. Nena a eu 32 chatons, et beaucoup de petits-chatons. Elle est morte d’un cancer le 17 mars 2008, jamais je ne l’oublierai.

Il y a environ 6 ans, je me promenais dans la rue lorsque je vis un groupe de chats qui étaient en train de fouiller les poubelles, en quête de nourriture. Cela m’attrista beaucoup et je commençai à leur donner à manger toutes les nuits… Je pris goût à m’occuper d’eux et continuai à leur apporter de la nourriture. C’est ainsi que se formèrent des groupes de 10, 12 et 16 chats à différents coins de rue de l’Ile.

Maintenant, lorsque je marche dans la rue, si je m’arrête pour saluer une connaissance ou converser un peu, ils reconnaissent ma voix et sortent de leurs abris pour me réclamer de la nourriture.

Actuellement, je nourris environ 130 à 150 chats, ils m’attendent même lorsqu’il pleut – et dans ce cas, je glisse leurs bols de nourriture sous les voitures pour qu’ils soient à l’abri pour manger.

En janvier de cette année, j’ai été appelée à la Municipalité, ils voulaient m’interdire de nourrir les chats, parce que cela donnait une mauvaise image pour le tourisme.

Mais j’ai continué et je continuerai à nourrir ces chats que je chéris.

* Lupita est originaire de Mexico DF

Version française en-dessous du texte original

Un ganso???…. eh, si…, un ganso en isla mujeres, una ave que no es originaria de aquí obviamente fue introducida por personas que residen en esta isla.

La historia: en una colonia popular llamada “La Gloria”, una familia tiene tres gansos, dos en una “jaula” y uno en libertad. Este ganso en libertad fue atacado por un perro que pasaba por ahí. Una persona la llevó a la clínica para su curación debido a los daños causados por el ataque.
Después de una buena limpieza y desinfección, quedó hospitalizada durante 4 días. El único daño grave sufrido por el ganso… su ala derecha fracturada, lo que se reparara con reposo y atención, atención para evitar que sea atacada nuevamente, y aquí viene la idiosincrasia de los isleños……según el propietaria del ganso, hablando con él para que pueda cuidarlo mejor, me respondió que ya lo había solucionado, su solución fue amenazar al propietario del perro diciéndole que si el perro regresa lo va a matar!!!!… bien, no podemos esperar algo mejor en un país subdesarrollado que no utiliza las leyes para resolver los problemas inter vecinales, su ley es la que cuenta. Espero que no degenere este conflicto en algo mayor…. Por lo pronto el perro y el ganso están encerrados en sus respectivas casas… y los propietarios???…. velando sus armas… posiblemente…..
Dr. Guevara

Une oie ??? une oie à Isla Mujeres ? la chose n’est pas courante, puisque ces oiseaux ne sont pas originaires de notre coin de pays. Et pourtant, voici l’histoire : à La Gloria,  une des colonias d’Isla Mujeres, une famille possède trois oies, deux vivent sur un bout de terrain clôturé, la dernière se promène en liberté. Elle a malheureusement rencontré un chien, lequel l’a attaquée ; un bon samaritain l’a amenée à la clinique afin de soigner les blessures causées par les dents du représentant de la gent canine.

Une fois lavées et désinfectées ses blessures, l’oie est restée 4 jours avec nous. La seule blessure grave est la fracture de son aile droite, qui se réparera avec le temps, du repos et de l’attention – histoire d’éviter d’autres rencontres avec le chien amateur d’oies…

Et c’est ici que nous voyons poindre la dispute de voisins, typique de la mentalité des petits villages de l’ile : en visite chez le propriétaire de l’oie blessée, afin de l’informer des soins à donner à l’oiseau, je me fis répondre qu’il avait trouvé la solution pour éloigner le chien: il avait été voir le maître du toutou pour le prévenir qu’il tuerait le chien  si celui-ci osait encore s’approcher de l’oie !!! Rien de moins ! Mais pouvons-nous espérer mieux dans un pays ou il n’y a pas de loi régissant les relations entre voisins, la seule règle étant la loi du plus fort ?

Pour le moment, le chien et l’oie sont enfermés chacun chez eux … et leurs propriétaires ? fourbissant leurs armes ? peut-être…

Dr. Guevara

Chatons à adopter

Que dois-tu faire pour pouvoir m’adopter?

* tu devras être un maître (ou une maîtresse) responsable

* tu devras être très patient

* tu ne dois pas me maltraiter

* tu dois prendre soin de moi, si je deviens malade

* tu ne dois pas me négliger

Un point très important :

*  donne-moi beaucoup, mais beaucoup, d’amour et de câlins…

Depuis plusieurs mois, Che vit à la clinique. Lorena vous raconte son histoire…

Texte français en-dessous, bonne lecture…

El 16 de octubre del 2008 llego Che a la Clínica porque le habían atropellado y el Doctor lo atendió.

Estaba en estado de shock al parecer no tenia dueño, une pareja de Americanos que pasaban por allí rumbo a su casa lo recogieron y se hicieron cargo de su hospitalización y todo lo que hubiera que hacer, se le atendió y hubo de dejarlo debido al estado en que se encontraba por el golpe.

Al día siguiente se procedió a su valoración y el diagnostico fue que afortunadamente todo esta bien so tenia lastimada une pata a la cual se le puso une férula para ver si se lograba componer ya que no la asentaba bien así; estuvo 15 días y luego se le retiro pero nada tenia dañado el nervio y la única solución era amputarle la pata ya que como no la utilizaba porque no tenia fuerza, al arrastrarla se la lastimaba mas y fue en diciembre cuando se tomo la decisión de amputar la pata, lo cual todo salio muy bien, su recuperación ya muy bien, pero como la pasa a los humanos cuando pierden une parte de su cuerpo se deprimen y así le paso a Che.

Pero dedicándole un poco mas de tiempo y con mucho amor de parte del Doctor, Rosselly y yo lo sacamos adelante y ahora esta como si nada corre, juega y es muy cariñoso en lo particular a mi me recibe todas la mañanas contento y con y beso es un perro obediente, juguetón, cariñoso, se lleva con los gatos y no ataca a la gente al contrario se acerca buscando un poco de cariño. Esta con nosotros 6 meses, busca une casa que lo pueda atender y darle mucho amor, si alguien se interesa en adoptarlo no se va arrepentir no es un perro es un compañero en busca de una casa ya que seria mejor, que una clínica.

Esperando tocar algún corazón bueno y ande buscando un buen perro le doy las gracias de antemano.

Hasta pronto,

Lore

C’est en état de choc que Che est arrivé à la clinique en octobre de l’an dernier : il avait été renversé par une voiture et le docteur s’est occupé de lui. Il n’avait visiblement pas de famille. C’est un couple d’Américains qui passaient sur le lieu de l’accident qui l’ont découvert et amené à la clinique. Ils ont pris en charge tous les frais occasionnés par la blessure de Che.

Le lendemain, le Docteur l’examina et heureusement, il allait bien, à part une patte qui était abîmée. Le docteur lui a posé une attelle, parce que Che ne pouvait pas poser sa patte sur le sol. Au bout de 15 jours, malheureusement il n’y avait aucun progrès, la patte était faible et il ne pouvait l’utiliser, car les nerfs étaient très abimés. Aucun soin ne donna de résultat et en décembre, le Docteur prit la décision de l’amputer, parce que, du fait que la patte était faible, Che ne pouvait s’en servir et la blessait de plus en plus. Tout se passa bien, Che récupéra rapidement ses forces mais, comme pour tout être qui perd une partie de son corps, il se montra triste et déprimé.

Nous lui avons donné plus de temps, Rosselly, le Docteur et moi, et avec beaucoup d’amour et de caresses, Che a retrouvé toute sa joie de vivre. À présent, il se comporte comme si rien ne s’était passé : il joue, il est très affectueux, surtout avec moi – il me reçoit tous les matins avec beaucoup de joie et de câlins – il s’entend bien avec les chats et n’est pas du tout agressif avec les visiteurs, bien au contraire.

Il est avec nous depuis maintenant 6 mois, c’est un chien, mieux, un compagnon,  gentil, sociable et obéissant.

Nous aimerions qu’il trouve une maison avec des maitres qui lui donneraient de l’amour et de l’attention, il y serait bien mieux qu’à la clinique.

J’espère que ce billet touchera quelqu’un qui aimerait adopter un bon chien. Je le remercie déjà.

À très bientôt,

Lore

Lectoras, lectores…, que puede hacer en Isla mujeres una vaca cebú (una pequeña isla de 7 km de ancho por menos de 1 km en su parte mas ancha)????? Pues, yo también me hacia esa pregunta cuando una mañana temprano me fueron a buscar para ir a ayudar a un bovino hembra que no podía parir!!!!!

Pues si, al llegar y ver un animal de 400 kg aproximadamente que no pueda parir y que además es de una raza de vacas que son agresivas, fue algo sorprendente para mi.
Recordando mis años en la universidad y con ayuda de una persona que en su país trabajo como cowboy en un centro de cuidados de vacas para su consumo, fuimos capaces de hacer salir al pequeño. Y a partir de ahí hice la pregunta….. que hace aquí una vaca que esta terminado su gestación????…. la respuesta fue que esta aquí porque la compraron para hacer una fiesta y comérsela!!!!, pero no se dieron cuenta que esta hembra estaba gestante, y un día antes de la dicha fiesta, ella empezó a parir, por tanto no hubo fiesta y en lugar de eso, hubo un nacimiento, y gracias a este nacimiento, la mamá esta viva todavía.
Hasta cuando van a respetar su vida ???, no lo se, pero hablando con el dueño de esta vaca, le he pedido que mejor no se la coman y que la guarden como un elemento de una “historia simpática” de Isla Mujeres… lo harán????, no lo se, pero por lo pronto, vean estas fotos para conocer los personajes de esta historia.
Hasta la próxima, en donde les platicaré como ha resultado de benéfico, la campaña de esterilización masiva gratuita para el control de las mascotas.
Dr. Delfino

Dites-moi: que peut bien faire une vache de race cebú à Isla Mujeres (une petite ile de 7kms de long et d’au plus un km dans sa partie la plus large) ? C’est ce que je suis demandé lorsqu’un matin on est venu me chercher pour en aider une qui vivait un accouchement difficile !!!

Laissez-moi vous dire que je fus très surpris en découvrant cet animal appartenant à l’une des races bovines les plus agressives et pesant environ 400 kgs, qui ne pouvait donner le jour à son petit.

Avec l’aide d’une personne qui travaille comme cowboy dans son pays d’origine et de mes souvenirs d’université, le petit veau est finalement né.

Et ce fut le temps des questions : que faisait à l’Isla cette vache sur le point d’accoucher ? En fait elle avait été amenée pour servir de festin lors d’une célébration – personne ne s’était rendu compte qu’elle était enceinte jusqu’au moment où commença l’accouchement, la veille du jour de la fête – ce jour qui devait être celui de la mort de la vache… Le festin fut donc remplacé par une naissance, en plus de sauver la vie à la jeune maman !

Jusqu’où va le respect de la vie ? Je ne sais, mais, discutant avec le propriétaire de la vache, je lui ai suggéré de ne pas la manger et de la garder comme élément d’une « histoire sympathique » d’Isla Mujeres. Le fera-t-il ? bonne question, et en attendant la réponse, voici quelques photos de ce récit…

Cette semaine, la clinique vit au rythme d’une campagne de stérilisation massive et gratuite, ce qui aiderai au contrôle de la population des animaux de la rue. Je vous en parlerai, promis !

Dr. Delfino

Lorena Ruiz, es la trabajadora de base de la clínica y les puedo decir que es una de las mejores trabajadoras que conozco, es dedicada, honesta y le gusta mucho aprender ademas de ayudar.

Creo que tenemos mucha suerte de tenerla todos nosotros en la clínica.

Dr. Guevara

Texto de Lorena Ruiz, colaboradora de la Clínica de Chipie

Tengo un año trabajando en la Clínica de Chipie debido a que el doctor me propuso colaborar con el. Me gusta mucho trabajar aquí, porque yo quería estudiar para ser veterinaria y por diferentes razones no fue posible. Trabajando en la clínica me di cuenta que los animalitos sienten y sufren igual o más que nosotros, los humanos, he visto a perros que son atropellados, que se pelean y se lastiman, también a muchos cachorritos que abandonan en la calle o a perras que están pariendo sin ninguna ayuda además tenemos el problema de la gran cantidad de gatitos que abandonan las personas inconscientes además de otros pequeños gatos que los meten en cajas de cartón y los dejan en la clínica o en el peor de los casos en bolsas de plástico. Muchos de éstos bebes no sobreviven aún con las leches speciales de sustitución, creo que no es lo mismo que la leche de mama, como en los humanos !!!.
Ahora me recuerdo de la perrita que recogímos de la calle con bebes, quien estuvo con nosotros casi dos meses, ella tenía dueños y durante éste tiempo se les educó para que se responsabilizaran de la perra. A los bebés los hicimos adoptar a familias que nosotros escogímos porque los consideramos responsables diciendoles que la esterilización sería gratis. Todos regresaron para su esterilización un mes después. A la mamá se le esterilizo y los dueños la recuperaron, prometiendo cuidar de ella.
Otra cosa que no entiendo, es que muchas personas que viven aquí en Isla Mujeres se quejan de que los perros tiran la basura, rompen pañales o que hacen del baño en la calle pero no se dan cuenta que las mismas gentes son las responsables de que un animal se comporte así pues no les dan el Ciudad y la atención que se requiere. El doctor siempre está en la mejor disposición para esterilizar a los animales a un bajo costo y a veces cuando contamos con apoyos económico es gratis, eso ayudaría de forma razonable al control del número de animales callejeros.
Por otra parte me he dado cuenta es que muchas personas ya no quieren a sus mascotas porque los doctores les dicen que por eso se enferman, cosa que muchas veces no es verdad, yo lo he visto, además por experiencia lo se porque mi hija comparte su vida embarazada con gatos y perritos y su embarazo va muy bien y sin ningún problema!!!
Mi trabajo aquí es muy interesante, porque he aprendido a realizar curaciones, ayudo al doctor en lo que necesita durante las cirugías y le doy el apoyo con mucho gusto y placer ya que él no es como otros jefes, el es muy buena gente, comprensible y ayuda en todo lo que puede, creo que mas que un jefe es un amigo. El y otras personas me dicen que soy su mano derecha porque normalmente mi función es el de mantenimiento de los animales y el de la clínica pero también le llevo su agenda y el control de consultas y citas y si hay alguna urgencia y me necesita, vengo aún si no son horas de trabajo, es decir, o muy temprano o muy tarde.

Lorena Ruiz travaille tous les jours à la Clinique, et je dirai qu’elle est une excellente assistante, impliquée, honnête et toujours prête à en apprendre plus sur son travail.

Je crois que nous avons beaucoup de chance de l’avoir avec nous à la Clinique.

Dr. Guevara

Voici le récit de Lorena, assistante à la Clínica de Chipie …

Je travaille depuis un an à la clinique, en fait depuis que le Docteur m’a proposé d’être son assistante. J’adore mon travail, parce que j’aurais aimé étudié pour devenir vétérinaire, mais la vie en a décidé autrement.

Au cours de cette année, je me suis rendue compte que les animaux, tout comme nous et parfois plus que nous, ressentent des émotions et, hélas, souffrent. J’ai vu des chiens accidentés, des chiens qui se sont battus et blessés, des chiots abandonnés dans la rue, des chiennes qui accouchent sans aide, sans oublier le problème des chats, trop nombreux, sans famille, des chatons laissés là dans des caisses de carton ou, pire, dans des sacs de plastique.

Beaucoup de ces chatons ne survivent pas, malgré les laits de remplacement, car en fait rien ne vaut le lait de leur mère, tout comme pour les humains.

Je me rappelle d’une petite chienne que nous avons recueillie dans la rue avec ses petits, ils sont restés avec nous presque deux mois. Cette petite chienne avait des maîtres, et pendant ce temps-là, nous leur avons appris à se responsabiliser vis-vis-vis d’elle.

Les petits chiens ont été adoptés par de bonnes familles, et le docteur les a stérilisés gratuitement. La chienne a elle aussi été opérée et est retournée chez ses maîtres qui ont promis de bien s’occuper d’elle.

Une autre chose que je ne comprends pas : les habitants de l’ile se plaignent sans cesse que les chiens fouillent les poubelles et font leurs besoins dans la rue, sans se rendre compte que ce sont eux qui sont responsables de l’éducation de leurs animaux. Que ce sont eux qui doivent leur apprendre à bien se comporter, en plus de leur donner l’attention qu’ils demandent. Le docteur est toujours prêt à stériliser chats et chiens à un coût très bas et, lorsque nous recevons des donations, cet argent sert à opérer les animaux de la rue, ce qui aide au contrôle de cette population.

D’autre part, je me suis rendue compte que bien des gens ne veulent plus de leurs animaux de compagnie parce que leur médecin leur dit ceux-ci leur transmettraient des maladies – ce qui est souvent faux, je le sais, et l’expérimente en ce moment, puisque ma fille attend un bébé et vit avec des animaux, et tout se passe bien !

Mon travail à la clinique est très intéressant, parce que j’ai appris a donner des soins, j’aide le docteur pendant les chirurgies et je l’assiste de mon mieux, car il est différent des autres patrons, il est gentil, compréhensif, et aide quand il peut, je le vois plus comme un ami que comme un patron. Lui et d’autres me disent que je suis son bras droit parce que normalement, mon travail est de soigner les animaux et de tenir la clinique en ordre, mais en fait, j’organise son agenda, je gère les horaires de consultation et de rendez-vous, et s’il y a une urgence, et qu’il a besoin de moi, je suis présente, même en dehors des heures régulières de travail.

Elle vous conte aujourd’hui sa journée à la clinique. Une journée bien ordinaire, avec son plein contenu d’émotions…

La version française se découvre en dessous du texte original.

À vos mouchoirs…

……”A mi llegada a la clínica, en la mañana, como de costumbre me recibieron los gatos además de canelo uno de los perros abandonados. Cuando fui a revisar a los demás gatitos que se encuentran en las jaulas…noté que uno de ellos había muerto durante la noche. A pesar de la cantidad de veces que he visto el mismo caso, aún no me acostumbro, me siento muy mal, fatal, por que me hace recordar lo malo que puede ser la gente con los animales (me puse a pensar en la vida que llevó el pobre gatito, tan pequeño, tan desnutrido por falta de leche materna, que fue arrancado de su madre por parte de personas desconcideradas que lo pusieron en una bolsa de basura esperando a que se ahogara). Es muy triste ver a todos esos animalitos encerrados con la mirada triste (me rompe el corazón) en jaulas esperando ser adoptados, algunos moriran en la espera y otros tal vez nunca sean adoptados, pienso que por eso, debemos concientizar a la gente en el cuidado de los animales.
En el transcurso del día, se dieron varias consultas tanto en la clínica como a domicilio (porque el doctor Delfino conoce a casi todas las casas de sus clientes en la Isla): en la clínica llegó una perrita yorkshire llamada “luna”, de edad avanzada para limpiarle los dientes y yo ayude. Durante la anestesia, el animalito se deprimió dejando de respirar, lo que me dijo inmediatamente el doctor, después de enseñarme unas maniobras para estabilizar a la paciente, pudimos continuar, aprendiendo que hay que tener cuidado con los productos anestésicos. Al final todo salió bien y la perrito se fue a casa, feliz y con una bonita sonrisa, ah, y sin mal aliento….8-)
Otro caso que me llamó mucho la atención, porque por mala suerte es muy común, fue de un perro que presentaba una infección por garrapatas, nunca había visto algo increíble, tenía tantas garrapatas, que solo al moverse el perrito, las garrapatas se caían y dijo el doctor….no es un perro con garrapatas, son unas garrapatas con un perro, se le aplicó una inyección y nos fuimos a otra consulta en donde aprecié una familia que cuida muy bien a los perros y estan hermosos, son tres y bien cuidados…estuvimos ahí para retirarle los puntos de cirugía a la mama que se llama Xelha quien habíamos esterilizado una semana antes y como el clima había cambiado durante esa semana, la perrita presentaba tos. Al ver esta familia, me puse a pensar lo curioso de la situación, porque no se necesita ser una familia pudiente y con mucho dinero para tener perros limpios y bien cuidados. El papá canino se llama Canek y la pequeña se llama Nicteha que es muy juguetona. Realmente esta familia es conciente de como se debe tener a sus mascotas y no como otras familias que lo único que quieren es tener un perro de aparador, pero, eso si, no los quieren bañar ni cuidar…… que ironico ¿no?
ESTE FUE UN DIA MAS EN LA CLINICA…. ROSSELLY GONZALEZ.

Le matin, lorsque j’arrive à la Clinique, les chats, et aussi les chiens qui y vivent, me reçoivent, comme toujours, avec beaucoup de gentillesse.

Comme à chaque fois, j’ai été voir les chatons qui vivent dans les cages – et j’ai remarqué que l’un des chatons était mort pendant la nuit. J’ai beau avoir vécu cette scène de nombreuses fois, je ne m’y habitue pas, et me sens très mal, parce qu’à chaque fois, cela me rappelle le mal que les humains peuvent causer aux animaux (je pense à la vie qu’a vécu le pauvre chaton, si petit, qui a souffert de malnutrition par manque de lait maternel, séparé trop tôt de sa mère par des humains irresponsables qui l’ont abandonné seul, dans un sac-poubelle, en espérant qu’il y meure). C’est tellement triste de voir tous ces animaux enfermés, leur regard me brise le cœur, ils attendent que quelqu’un les adopte – et quelques uns mourront pendant cette attente, d’autres ne trouveront jamais de famille, et je pense que pour cela, nous devons conscientiser les gens à bien soigner leurs animaux.

Pendant la journée, les consultations se succèdent, tant à la clinique qu’à domicile (Delfino connaît à peu près toutes les maisons de l’ile) : ainsi, arrive une petite chienne yorkshire nommée Luna, assez âgée ; elle a besoin qu’on lui nettoie les dents et j’aide Delfino. Pendant l’anesthésie, Luna arrête de respirer et le docteur, immédiatement, m’a enseigné comment la réanimer, ce qui m’a permis de réaliser avec combien de soin nous devons utiliser les produits anesthésiants. La petite chienne est retournée chez elle avec un beau sourire tout neuf.

Un autre cas qui a retenu mon attention, parce que malheureusement, il est très courant : celui d’un chien infecté par les tiques, jamais je n’avais vu cela, le pauvre avait tant de tiques que rien qu’à le bouger, elles tombaient sur le sol ; ce qui fit dire au Docteur que ce n’était pas un chien avec des tiques, mais des tiques avec un chien… Delfino lui a injecté un médicament…

La consultation suivante fut bien plus agréable, puisque nous avons été visiter une famille qui s’occupe très bien de ses chiens, il y en a trois et ils sont magnifiques. Le papa-chien s’appelle Canek et la petite chienne Nicteha, qui adore jouer. Nous y avons été pour Xelha, qui avait été stérilisée une semaine auparavant, en fait, il suffisait de lui retirer ses fils.

À voir cette famille, j’ai pensé qu’il n’y avait pas besoin d’être une famille riche pour être heureux et bien soigner ses animaux. Je vous parle d’une famille qui est vraiment consciente de ce qu’il faut faire pour que ses animaux soient heureux…

Cette réflexion termine mon billet…

Un jour de plus à la Clinique

Rosselly Gonzalez

A todas las lectoras y lectores les envió estas líneas para agradecer primero a todos los que nos han enviado comentarios sobre nuestro trabajo real y en este blog segundo para pedir una disculpa por tomar tiempo (un mes) de no escribir y pasar nueva información esta situación fue debido a que nos pusimos a reorganizar nuestra actividad como bloggers para poder presentarles desde ahora nuestros nuevos textos. Ahora van a escribir nuestra mano derecha Lorena, la asistente y Rosselly, proxima estudiante en medicina veterinaria así como Renée la editora del blog y yo mismo asi que habrá una gran bifurcación de información de la CLÍNICA DE CHIPIE.

Esperamos que esto les agrada a las lectoras y lectores habituales así como a los nuevos que nos conecten.

Gracias a todos y seguimos trabajando por el bienestar de nuestros amigos los peludos de 4 patas.

dr. Delfino

À toutes les lectrices et lecteurs de Petits Minous et Gatitos :

Tout d’abord, merci de nous lire et de nous envoyer des commentaires sur notre travail. Ensuite, toutes mes excuses pour ne pas avoir pris plus de temps pour vous écrire et vous informer de nos activités – nous avons pris le temps d’organiser l’équipe des blogueurs qui dorénavant écriront ici : tout d’abord, Lorena, mon assistante et aussi Rosselly, future étudiante en médecine vétérinaire qui nous aide toutes les fins de semaine à la clinique. Renée, l’éditrice du blog, continuera elle aussi à écrire.

Ainsi, vous aurez plus souvent des nouvelles de la CLÍNICA DE CHIPIE.

Nous espérons que tout ceci vous plaira.

Nous continuons à travailler au bien-être de nos amis à quatre pattes !

Dr. Delfino

À la Clínica de Chipie, tous les animaux sont les bienvenus: chats et chiens sont majoritaires, certes, mais Delfino a déjà soigné colombes, mouettes, pélicans et même hébergé tout un temps un singe araignée – qui vit maintenant dans une réserve protégée.

Depuis quelques jours, un petit pensionnaire partage le quotidien de la clinique, apporté par son « propriétaire » qui l’avait acheté à Valladolid. Si petit qu’il devrait toujours être avec sa mère, probablement tuée par celui qui s’est emparé du bébé. Lequel bien sûr a développé des pathologies, rien de grave, mais cela lui a valu d’atterrir à la clinique.

Le petit tejón – aussi appelé coati, mot d’origine guaraníe, qui signifie nez allongé (coá: nez, et tî: long ou allongé) –  progresse de jour en jour.

Lorena et Delfino veillent sur lui. Il ne retournera pas en captivité : lorsqu’il sera assez grand, il sera relâché dans la nature – cette nature qu’il n’aurait jamais dû quitter.

Les tejónes sont des animaux sauvages mais comme ils sont sympathiques, curieux et dociles, c’est l’habitude en Amérique latine de les prendre comme animaux de compagnie. Certains d’entre eux sont, néanmoins, associables et peuvent faire preuve d’agressivité. Pour ceux d’entre vous qui veulent en savoir plus, voici le lien vers la page de Wikipedia qui leur est consacrée.

Au Mexique, les tejónes sont protégés, et ne peuvent être gardés en captivité… pas plus qu’au Québec les écureuils, les raton-laveurs et autres animaux parfois trop sociables pour leur bien…