Version française du texte en dessous de l’original… and an english version here

Renée, En direct des iles

¡Hola! Me llamo Lupita Moreno, y desde hace 15 años vivo en Isla Mujeres, soy una mujer como cualquier otra, pero con la diferencia que amo a los gatos, este amor por ellos comenzó hace aproximadamente 14 años, en que llegó a la casa una hermosa gatita con ojos color de cielo, era de tipo siamesa a quien empecé a amar y le puse por nombre “Nena”, elle era dulce, tierna, inteligente, con su presencia iluminaba mis días y suavizó la tristeza que guardaba en mi corazón por encontrarme lejos de mi familia y de mi ciudad, ella tuvo 32 hijos y muchos nietos; ella murió el 17 de marzo de 2008 de cáncer, nunca la olvidaré.

Y así aproximadamente 6 años caminando por la calle vi a un grupo de gatitos que estaban comiendo en los botes de basura, y eso me causo mucha tristeza y les empecé a llevar de comer todas la noches; y así es como me nació el gusto de llevarles de comer a los gatitos todas la noches y sin pensarlo se fueron formando grupos de 10, 12 y 16 gatitos en diferentes esquinas de esta Isla.

Ahora si voy caminando en el día por la calle y me detengo a saludar o platicar, ellos escuchan mi voz y salen y piden de comer.

A la fecha de hoy le doy de comer a 130 a 150 gatitos aproximadamente, aunque llueva, porque ellos siempre me esperan entonces para que no se mojen mucho los pongo debajo de algún coche y ahí les doy su platito a cada uno para que coman.

El 15 de enero de este año me llamaron del Ayuntamiento y me prohibieron que les diera de comer en la calle a los gatitos, porque dijeron que era “mala imagen” para los turistas. O que los matara para que desaparezcan, pero no hice caso y he seguido como siempre dando de comer todas las noches a mis queridos gatitos.

Bonjour, je m’appelle Lupita Moreno, je vis à Isla Mujeres depuis bientôt 15 ans, je suis une femme comme les autres, avec toutefois une différence : une immense passion pour les chats. Cette passion a commencé lorsqu’il y a 14 ans, une jolie chatte aux yeux couleur de ciel, semblable à une siamoise, est venue s’installer dans ma maison. Je m’y suis attachée, l’ai nommée « Nena » ; elle était douce, gentille, intelligente et sa présence me faisait oublier la tristesse que je ressentais parfois à vivre loin de ma famille et de ma ville d’origine*. Nena a eu 32 chatons, et beaucoup de petits-chatons. Elle est morte d’un cancer le 17 mars 2008, jamais je ne l’oublierai.

Il y a environ 6 ans, je me promenais dans la rue lorsque je vis un groupe de chats qui étaient en train de fouiller les poubelles, en quête de nourriture. Cela m’attrista beaucoup et je commençai à leur donner à manger toutes les nuits… Je pris goût à m’occuper d’eux et continuai à leur apporter de la nourriture. C’est ainsi que se formèrent des groupes de 10, 12 et 16 chats à différents coins de rue de l’Ile.

Maintenant, lorsque je marche dans la rue, si je m’arrête pour saluer une connaissance ou converser un peu, ils reconnaissent ma voix et sortent de leurs abris pour me réclamer de la nourriture.

Actuellement, je nourris environ 130 à 150 chats, ils m’attendent même lorsqu’il pleut – et dans ce cas, je glisse leurs bols de nourriture sous les voitures pour qu’ils soient à l’abri pour manger.

En janvier de cette année, j’ai été appelée à la Municipalité, ils voulaient m’interdire de nourrir les chats, parce que cela donnait une mauvaise image pour le tourisme.

Mais j’ai continué et je continuerai à nourrir ces chats que je chéris.

* Lupita est originaire de Mexico DF

Version française en-dessous du texte original

Un ganso???…. eh, si…, un ganso en isla mujeres, una ave que no es originaria de aquí obviamente fue introducida por personas que residen en esta isla.

La historia: en una colonia popular llamada “La Gloria”, una familia tiene tres gansos, dos en una “jaula” y uno en libertad. Este ganso en libertad fue atacado por un perro que pasaba por ahí. Una persona la llevó a la clínica para su curación debido a los daños causados por el ataque.
Después de una buena limpieza y desinfección, quedó hospitalizada durante 4 días. El único daño grave sufrido por el ganso… su ala derecha fracturada, lo que se reparara con reposo y atención, atención para evitar que sea atacada nuevamente, y aquí viene la idiosincrasia de los isleños……según el propietaria del ganso, hablando con él para que pueda cuidarlo mejor, me respondió que ya lo había solucionado, su solución fue amenazar al propietario del perro diciéndole que si el perro regresa lo va a matar!!!!… bien, no podemos esperar algo mejor en un país subdesarrollado que no utiliza las leyes para resolver los problemas inter vecinales, su ley es la que cuenta. Espero que no degenere este conflicto en algo mayor…. Por lo pronto el perro y el ganso están encerrados en sus respectivas casas… y los propietarios???…. velando sus armas… posiblemente…..
Dr. Guevara

Une oie ??? une oie à Isla Mujeres ? la chose n’est pas courante, puisque ces oiseaux ne sont pas originaires de notre coin de pays. Et pourtant, voici l’histoire : à La Gloria,  une des colonias d’Isla Mujeres, une famille possède trois oies, deux vivent sur un bout de terrain clôturé, la dernière se promène en liberté. Elle a malheureusement rencontré un chien, lequel l’a attaquée ; un bon samaritain l’a amenée à la clinique afin de soigner les blessures causées par les dents du représentant de la gent canine.

Une fois lavées et désinfectées ses blessures, l’oie est restée 4 jours avec nous. La seule blessure grave est la fracture de son aile droite, qui se réparera avec le temps, du repos et de l’attention – histoire d’éviter d’autres rencontres avec le chien amateur d’oies…

Et c’est ici que nous voyons poindre la dispute de voisins, typique de la mentalité des petits villages de l’ile : en visite chez le propriétaire de l’oie blessée, afin de l’informer des soins à donner à l’oiseau, je me fis répondre qu’il avait trouvé la solution pour éloigner le chien: il avait été voir le maître du toutou pour le prévenir qu’il tuerait le chien  si celui-ci osait encore s’approcher de l’oie !!! Rien de moins ! Mais pouvons-nous espérer mieux dans un pays ou il n’y a pas de loi régissant les relations entre voisins, la seule règle étant la loi du plus fort ?

Pour le moment, le chien et l’oie sont enfermés chacun chez eux … et leurs propriétaires ? fourbissant leurs armes ? peut-être…

Dr. Guevara