P.E.A.C.E et la Clínica: une campagne de stérilisation réussie à Isla Mujeres

Lectoras, lectores…., bueno, después de una semana con muuuccchhhooo trabajo ayudando a la campaña de esterilización, les escribo para decirles que fue un suceso muy importante, debido a que desde el año 2004 no se realizaba una campaña bien estructurada y ordenada además de bien organizada aquí en Isla Mujeres, y por tanto, la comunidad de Isla Mujeres respondió muy bien. Una asociación, P.E.A.C.E (por sus siglas en ingles) fue la encargada de organizar dicho trabajo, para lo cual me pidieron mi participación prestando las instalaciones de la Clínica de Chipie, y como verán en las fotos, el orden cambio para dar paso a esta campaña. Una doctora de la ciudad de México, Alejandra López junto con Humberto Camarena, técnico Vet. Además de todas las voluntarias y voluntarios trabajaron mucho y bien. Mi ayuda, además de las instalaciones, fue en cirugía durante los momentos que mi trabajo lo permitía, así que al final, todos fueron muy contentos, especialmente las mascotas que fueron intervenidas. La sociedad civil fue capaz de organizar esta campaña sin ayuda gubernamental, y ahí fue donde se encontró un punto negro de la semana que viene de terminar, debido a que durante que se realizaba las esterilizaciones como medio de control LOGICO Y CIENTIFICO, el gobierno local dentro de su ignorancia (simplemente por no acercarse a preguntar) realizó levantamiento de animales de calle para llevar a la perrera y su posterior eliminación!!!….. Dando la espalda a un método más humano y lógico como las esterilizaciones, el gobierno local optó por hacer un trabajo ilógico y aleatorio, debido a que “su método de eliminación” durante más de 20 años no ha resultado benéfico…. sin embargo, durante 4 años (2000 – 2004) con los programas de esterilización masiva y gratuita, les resolvimos el problema de perros callejeros….
en fin, los políticos locales no saben preguntar….reflejo de que no saben gobernar????, pero eso es otra historia.
Por lo pronto, muchas gracias a todas y todos quienes nos tendieron una mano de ayuda en esta noble labor de ayuda por el beneficio de los animales y claro, de paso, un beneficio para la sociedad de Isla Mujeres.
Dr. Delfino Guevara

Bonjour à tous,

Me voici de retour après une semaine trrrrrès chargée, puisque j’ai participé à la campagne de stérilisation d’animaux domestiques – la première organisée à Isla Mujeres depuis 2004. Ce fut un beau succès puisque la communauté Isleña a bien répondu à l’invitation en amenant chiens et chats à la Clinique pour y être opérés.

P.E.A.C.E (acronyme anglais pour Protection, Education, Animals, Culture, Environment), l’association chargée d’organiser cet évènement, m’avait demandé de participer en prêtant les locaux de la Clínica de Chipie (j’ai aussi fait des chirurgies lorsque mon travail me le permettait). Tous les participants – la dr. Alejandra López, Humberto Camarena, technicien, et les volontaires ont eu beaucoup de travail et tout le monde était très content, même les animaux qui furent opérés.

Il faut noter que la campagne a été organisée entièrement par l’association P.E.A.C.E, sans aucune aide gouvernementale… et voici le seul point noir de la semaine qui s’achève : pendant que nous faisions un travail de stérilisation – en fait le seul moyen logique et scientifique de contrôle de la fertilité des animaux domestiques – la municipalité, de son côté et en toute ignorance (simplement pour ne nous avoir rien demandé) organisait une campagne de ramassage des chiens de la rue en vue de leur élimination !

Sabotant une méthode humaine et logique comme les stérilisations, le gouvernement local opérait de manière illogique et aléatoire, malgré la preuve que cette méthode, utilisée depuis plus de 20 ans, ne donne aucun résultat … alors que de 2000 à 2004, avec les programmes de stérilisation massifs et gratuits, nous avions résolu le problème de surpopulation des chiens de rue !

Les politiciens locaux ne savent pas s’informer… ce qui reflète leur incapacité à gouverner ? mais ceci est une autre histoire…

Pour le moment, remercions plutôt tous ceux qui nous ont aidés dans cette mission bénéfique autant pour les animaux que pour la société d’Isla Mujeres.

Dr. Delfino