Aujourd’hui, c’est Lorena qui nous parle de son travail à la Clinique. Comme d’habitude, vous trouverez la traduction française en dessous du texte original.
Lorena Ruiz, es la trabajadora de base de la clínica y les puedo decir que es una de las mejores trabajadoras que conozco, es dedicada, honesta y le gusta mucho aprender ademas de ayudar.
Creo que tenemos mucha suerte de tenerla todos nosotros en la clínica.
Dr. Guevara
Texto de Lorena Ruiz, colaboradora de la Clínica de Chipie
Tengo un año trabajando en la Clínica de Chipie debido a que el doctor me propuso colaborar con el. Me gusta mucho trabajar aquí, porque yo quería estudiar para ser veterinaria y por diferentes razones no fue posible. Trabajando en la clínica me di cuenta que los animalitos sienten y sufren igual o más que nosotros, los humanos, he visto a perros que son atropellados, que se pelean y se lastiman, también a muchos cachorritos que abandonan en la calle o a perras que están pariendo sin ninguna ayuda además tenemos el problema de la gran cantidad de gatitos que abandonan las personas inconscientes además de otros pequeños gatos que los meten en cajas de cartón y los dejan en la clínica o en el peor de los casos en bolsas de plástico. Muchos de éstos bebes no sobreviven aún con las leches speciales de sustitución, creo que no es lo mismo que la leche de mama, como en los humanos !!!.
Ahora me recuerdo de la perrita que recogímos de la calle con bebes, quien estuvo con nosotros casi dos meses, ella tenía dueños y durante éste tiempo se les educó para que se responsabilizaran de la perra. A los bebés los hicimos adoptar a familias que nosotros escogímos porque los consideramos responsables diciendoles que la esterilización sería gratis. Todos regresaron para su esterilización un mes después. A la mamá se le esterilizo y los dueños la recuperaron, prometiendo cuidar de ella.
Otra cosa que no entiendo, es que muchas personas que viven aquí en Isla Mujeres se quejan de que los perros tiran la basura, rompen pañales o que hacen del baño en la calle pero no se dan cuenta que las mismas gentes son las responsables de que un animal se comporte así pues no les dan el Ciudad y la atención que se requiere. El doctor siempre está en la mejor disposición para esterilizar a los animales a un bajo costo y a veces cuando contamos con apoyos económico es gratis, eso ayudaría de forma razonable al control del número de animales callejeros.
Por otra parte me he dado cuenta es que muchas personas ya no quieren a sus mascotas porque los doctores les dicen que por eso se enferman, cosa que muchas veces no es verdad, yo lo he visto, además por experiencia lo se porque mi hija comparte su vida embarazada con gatos y perritos y su embarazo va muy bien y sin ningún problema!!!
Mi trabajo aquí es muy interesante, porque he aprendido a realizar curaciones, ayudo al doctor en lo que necesita durante las cirugías y le doy el apoyo con mucho gusto y placer ya que él no es como otros jefes, el es muy buena gente, comprensible y ayuda en todo lo que puede, creo que mas que un jefe es un amigo. El y otras personas me dicen que soy su mano derecha porque normalmente mi función es el de mantenimiento de los animales y el de la clínica pero también le llevo su agenda y el control de consultas y citas y si hay alguna urgencia y me necesita, vengo aún si no son horas de trabajo, es decir, o muy temprano o muy tarde.
Lorena Ruiz travaille tous les jours à la Clinique, et je dirai qu’elle est une excellente assistante, impliquée, honnête et toujours prête à en apprendre plus sur son travail.
Je crois que nous avons beaucoup de chance de l’avoir avec nous à la Clinique.
Dr. Guevara
Voici le récit de Lorena, assistante à la Clínica de Chipie …
Je travaille depuis un an à la clinique, en fait depuis que le Docteur m’a proposé d’être son assistante. J’adore mon travail, parce que j’aurais aimé étudié pour devenir vétérinaire, mais la vie en a décidé autrement.
Au cours de cette année, je me suis rendue compte que les animaux, tout comme nous et parfois plus que nous, ressentent des émotions et, hélas, souffrent. J’ai vu des chiens accidentés, des chiens qui se sont battus et blessés, des chiots abandonnés dans la rue, des chiennes qui accouchent sans aide, sans oublier le problème des chats, trop nombreux, sans famille, des chatons laissés là dans des caisses de carton ou, pire, dans des sacs de plastique.
Beaucoup de ces chatons ne survivent pas, malgré les laits de remplacement, car en fait rien ne vaut le lait de leur mère, tout comme pour les humains.
Je me rappelle d’une petite chienne que nous avons recueillie dans la rue avec ses petits, ils sont restés avec nous presque deux mois. Cette petite chienne avait des maîtres, et pendant ce temps-là, nous leur avons appris à se responsabiliser vis-vis-vis d’elle.
Les petits chiens ont été adoptés par de bonnes familles, et le docteur les a stérilisés gratuitement. La chienne a elle aussi été opérée et est retournée chez ses maîtres qui ont promis de bien s’occuper d’elle.
Une autre chose que je ne comprends pas : les habitants de l’ile se plaignent sans cesse que les chiens fouillent les poubelles et font leurs besoins dans la rue, sans se rendre compte que ce sont eux qui sont responsables de l’éducation de leurs animaux. Que ce sont eux qui doivent leur apprendre à bien se comporter, en plus de leur donner l’attention qu’ils demandent. Le docteur est toujours prêt à stériliser chats et chiens à un coût très bas et, lorsque nous recevons des donations, cet argent sert à opérer les animaux de la rue, ce qui aide au contrôle de cette population.
D’autre part, je me suis rendue compte que bien des gens ne veulent plus de leurs animaux de compagnie parce que leur médecin leur dit ceux-ci leur transmettraient des maladies – ce qui est souvent faux, je le sais, et l’expérimente en ce moment, puisque ma fille attend un bébé et vit avec des animaux, et tout se passe bien !
Mon travail à la clinique est très intéressant, parce que j’ai appris a donner des soins, j’aide le docteur pendant les chirurgies et je l’assiste de mon mieux, car il est différent des autres patrons, il est gentil, compréhensif, et aide quand il peut, je le vois plus comme un ami que comme un patron. Lui et d’autres me disent que je suis son bras droit parce que normalement, mon travail est de soigner les animaux et de tenir la clinique en ordre, mais en fait, j’organise son agenda, je gère les horaires de consultation et de rendez-vous, et s’il y a une urgence, et qu’il a besoin de moi, je suis présente, même en dehors des heures régulières de travail.
