Connaissez-vous Lupita? On la surnomme la Dame aux chats. Chaque soir, elle fait le tour de Centro pour aller nourrir ses protégés. Je vous ai deja parlé d’elle, mais aujourd’hui c’est elle qui nous parle de sa passion pour les chats.
Version française du texte en dessous de l’original… and an english version here
Renée, En direct des iles
¡Hola! Me llamo Lupita Moreno, y desde hace 15 años vivo en Isla Mujeres, soy una mujer como cualquier otra, pero con la diferencia que amo a los gatos, este amor por ellos comenzó hace aproximadamente 14 años, en que llegó a la casa una hermosa gatita con ojos color de cielo, era de tipo siamesa a quien empecé a amar y le puse por nombre “Nena”, elle era dulce, tierna, inteligente, con su presencia iluminaba mis días y suavizó la tristeza que guardaba en mi corazón por encontrarme lejos de mi familia y de mi ciudad, ella tuvo 32 hijos y muchos nietos; ella murió el 17 de marzo de 2008 de cáncer, nunca la olvidaré.
Y así aproximadamente 6 años caminando por la calle vi a un grupo de gatitos que estaban comiendo en los botes de basura, y eso me causo mucha tristeza y les empecé a llevar de comer todas la noches; y así es como me nació el gusto de llevarles de comer a los gatitos todas la noches y sin pensarlo se fueron formando grupos de 10, 12 y 16 gatitos en diferentes esquinas de esta Isla.
Ahora si voy caminando en el día por la calle y me detengo a saludar o platicar, ellos escuchan mi voz y salen y piden de comer.
A la fecha de hoy le doy de comer a 130 a 150 gatitos aproximadamente, aunque llueva, porque ellos siempre me esperan entonces para que no se mojen mucho los pongo debajo de algún coche y ahí les doy su platito a cada uno para que coman.
El 15 de enero de este año me llamaron del Ayuntamiento y me prohibieron que les diera de comer en la calle a los gatitos, porque dijeron que era “mala imagen” para los turistas. O que los matara para que desaparezcan, pero no hice caso y he seguido como siempre dando de comer todas las noches a mis queridos gatitos.
Bonjour, je m’appelle Lupita Moreno, je vis à Isla Mujeres depuis bientôt 15 ans, je suis une femme comme les autres, avec toutefois une différence : une immense passion pour les chats. Cette passion a commencé lorsqu’il y a 14 ans, une jolie chatte aux yeux couleur de ciel, semblable à une siamoise, est venue s’installer dans ma maison. Je m’y suis attachée, l’ai nommée « Nena » ; elle était douce, gentille, intelligente et sa présence me faisait oublier la tristesse que je ressentais parfois à vivre loin de ma famille et de ma ville d’origine*. Nena a eu 32 chatons, et beaucoup de petits-chatons. Elle est morte d’un cancer le 17 mars 2008, jamais je ne l’oublierai.
Il y a environ 6 ans, je me promenais dans la rue lorsque je vis un groupe de chats qui étaient en train de fouiller les poubelles, en quête de nourriture. Cela m’attrista beaucoup et je commençai à leur donner à manger toutes les nuits… Je pris goût à m’occuper d’eux et continuai à leur apporter de la nourriture. C’est ainsi que se formèrent des groupes de 10, 12 et 16 chats à différents coins de rue de l’Ile.
Maintenant, lorsque je marche dans la rue, si je m’arrête pour saluer une connaissance ou converser un peu, ils reconnaissent ma voix et sortent de leurs abris pour me réclamer de la nourriture.
Actuellement, je nourris environ 130 à 150 chats, ils m’attendent même lorsqu’il pleut – et dans ce cas, je glisse leurs bols de nourriture sous les voitures pour qu’ils soient à l’abri pour manger.
En janvier de cette année, j’ai été appelée à la Municipalité, ils voulaient m’interdire de nourrir les chats, parce que cela donnait une mauvaise image pour le tourisme.
Mais j’ai continué et je continuerai à nourrir ces chats que je chéris.
* Lupita est originaire de Mexico DF
Commentaires récents